Artículos con la etiqueta ‘Lenguaje humano’

Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation

Por • 27 sep, 2013 • Category: Ciencia y tecnología

Dictionaries and phrase tables are the basis of modern statistical machine translation systems. This paper develops a method that can automate the process of generating and extending dictionaries and phrase tables. Our method can translate missing word and phrase entries by learning language structures based on large monolingual data and mapping between languages from small bilingual data. It uses distributed representation of words and learns a linear mapping between vector spaces of languages. Despite its simplicity, our method is surprisingly effective: we can achieve almost 90% precision@5 for translation of words between English and Spanish. This method makes little assumption about the languages, so it can be used to extend and refine dictionaries and translation tables for any language pairs.



Why is combinatorial communication rare in the natural world, and why is language an exception to this trend?

Por • 14 sep, 2013 • Category: Leyes

In a combinatorial communication system, some signals consist of the combinations of other signals. Such systems are more efficient than equivalent, non-combinatorial systems, yet despite this they are rare in nature. Why? Previous explanations have focused on the adaptive limits of combinatorial communication, or on its purported cognitive difficulties, but neither of these explains the full distribution of combinatorial communication in the natural world. Here we present a nonlinear dynamical model of the emergence of combinatorial communication that, unlike previous models, considers how initially non-communicative behaviour evolves to take on a communicative function. We derive three basic principles about the emergence of combinatorial communication. We hence show that the interdependence of signals and responses places significant constraints on the historical pathways by which combinatorial signals might emerge, to the extent that anything other than the most simple form of combinatorial communication is extremely unlikely.



Breve nota sobre las hipótesis acerca del origen del lenguaje humano

Por • 1 jul, 2012 • Category: sociologia

Comenzamos por advertir que nuestra discusión pivotará en torno a la hipótesis del protolenguaje en el sentido de Bickerton{2}, se organizará sobre ella, por así decir, le concederemos la virtud de haber reorganizado el campo de las hipótesis sobre el asunto del origen del lenguaje. Al proceder de esta manera nos situaremos en la proximidad de formulaciones que se inscriben muy claramente en la lingüística y la teoría del lenguaje de Chomsky. Aunque ese territorio es habitado también por adversarios de éste, de ellos cabría decir que sólo pueden contradecirle porque, precisamente, Chomsky desarrolló la teoría del lenguaje y la lingüística{3} sobre las que crecieron muchas de las corrientes en lingüística que ahora registramos, aunque no todas desde luego{4}, ni muchísimo menos. No se trata, parafraseando en cierto modo lo antes afirmado a propósito de la hipótesis del protolenguaje, de que sea imposible hacer lingüística fuera del ámbito inaugurado por Chomsky: lo que vino a ocurrir con la irrupción de éste es que todas las lingüísticas se pudieron clasificar o situar desde las coordenadas que esa misma irrupción proporcionó. Sin perjuicio del valor del trabajo de muchos lingüistas, éste sólo se entiende históricamente como una respuesta, técnica –pongamos Joan Bresnan– o de un calado más ideológico –digamos Pinker– al autor de Syntactic Structures. Y obraremos de esta manera no especialmente movidos por la verdad positiva que podamos adjudicar a las teorías de Chomsky o de Bickerton, sino por el modo en que éstas, en su mismo planteamiento, revelan los problemas más o menos latentes en la ciencia lingüística.